Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: use up
Member States should be allowed to
use up
to 8 % of their national ceilings for this support, or 13 % where their level of coupled support exceeds 5 % in at least one of the years of the period...
Państwom członkowskim należy zezwolić na przeznaczenie na taki rodzaj wsparcia do 8 % ich pułapów krajowych lub do 13 % w przypadku, gdy poziom wsparcia związanego z produkcją przekracza 5 % w co...
Member States should be allowed to
use up
to 8 % of their national ceilings for this support, or 13 % where their level of coupled support exceeds 5 % in at least one of the years of the period 2010-2014 or where they apply the single area payment scheme until 31 December 2014. Furthermore, in order to maintain the protein-based autonomy of the breeding sector, Member States which decide to use at least 2 % of their national ceilings to support the production of protein crops should be allowed to increase those percentages by up to two percentage points.
Państwom członkowskim należy zezwolić na przeznaczenie na taki rodzaj wsparcia do 8 % ich pułapów krajowych lub do 13 % w przypadku, gdy poziom wsparcia związanego z produkcją przekracza 5 % w co najmniej jednym roku w okresie 2010–2014 lub w przypadku gdy stosują one system jednolitej płatności obszarowej do dnia 31 grudnia 2014 r. Ponadto, w celu utrzymania niezależności sektora hodowlanego w zakresie pasz wysokobiałkowych, państwa członkowskie, które postanowią wykorzystać przynajmniej 2 % swoich pułapów krajowych na wsparcie produkcji roślin wysokobiałkowych, powinny mieć możliwość zwiększenia tych wartości procentowych maksymalnie o dwa punkty procentowe.
...the payment for areas with natural constraints, Member States may decide, by 1 August 2014, to
use up
to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
...o ograniczeniach naturalnych, państwa członkowskie mogą zadecydować do dnia 1 sierpnia 2014 r. o
wykorzystaniu
do 5 % swojego rocznego pułapu krajowego określonego w załączniku II.
In order to finance the payment for areas with natural constraints, Member States may decide, by 1 August 2014, to
use up
to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Aby sfinansować płatność z tytułu obszarów o ograniczeniach naturalnych, państwa członkowskie mogą zadecydować do dnia 1 sierpnia 2014 r. o
wykorzystaniu
do 5 % swojego rocznego pułapu krajowego określonego w załączniku II.
...may, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, decide to
use up
to 8 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
...zadecydować, do dnia 1 sierpnia roku poprzedzającego pierwszy rok realizacji takiego wsparcia, o
wykorzystaniu
do 8 % ich rocznego pułapu krajowego określonego w załączniku II.
In order to finance the coupled support, Member States may, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, decide to
use up
to 8 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Aby sfinansować wsparcie związane z produkcją, państwa członkowskie mogą zadecydować, do dnia 1 sierpnia roku poprzedzającego pierwszy rok realizacji takiego wsparcia, o
wykorzystaniu
do 8 % ich rocznego pułapu krajowego określonego w załączniku II.
...contribute to financing that operation after approval by the anticipating Member States, may be
used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
...tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wpłacających wkład z góry – mogą zostać
wykorzystane
do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation after approval by the anticipating Member States, may be
used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
wkłady wpłacone z góry przez państwa członkowskie wnoszące wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wpłacających wkład z góry – mogą zostać
wykorzystane
do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
...to financing that operation after approval by the Member States contributing in advance, may be
used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
...operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wnoszących wkład z wyprzedzeniem – mogą zostać
wykorzystane
do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
contributions paid in advance by Member States which contribute to financing that operation after approval by the Member States contributing in advance, may be
used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
wkłady wniesione z wyprzedzeniem przez państwa członkowskie wnoszące wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wnoszących wkład z wyprzedzeniem – mogą zostać
wykorzystane
do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may
use up
to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013,...
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 EFRROW może
wykorzystać
do 0,25 % swojego przydziału rocznego na finansowanie zadań, o których mowa w art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, w tym...
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may
use up
to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 and the EIP network referred to in Article 53 at the Commission's initiative and/or on its behalf.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 EFRROW może
wykorzystać
do 0,25 % swojego przydziału rocznego na finansowanie zadań, o których mowa w art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, w tym kosztów utworzenia i funkcjonowania europejskiej sieci na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, o której mowa w art. 52 i sieci EPI, o której mowa w art. 53, z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the EAFRD may
use up
to 0,25 % of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and...
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 1290/2005, EFFROW może
wykorzystać
do 0,25 % swojego przydziału rocznego na finansowanie wsparcia przygotowawczego, monitorującego i administracyjnego oraz środków...
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the EAFRD may
use up
to 0,25 % of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission’s initiative and/or on its behalf.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia nr 1290/2005, EFFROW może
wykorzystać
do 0,25 % swojego przydziału rocznego na finansowanie wsparcia przygotowawczego, monitorującego i administracyjnego oraz środków oceny i kontroli, z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu.
For that purpose it is
useful up
to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the...
Do tego celu jest ona
użyteczna
do temperatury 600 K. Temperatury wrzenia cieczy są o około 0,1 °C wyższe na głębokości 3 do 4 cm niż na powierzchni z powodu ciśnienia słupa cieczy.
For that purpose it is
useful up
to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Do tego celu jest ona
użyteczna
do temperatury 600 K. Temperatury wrzenia cieczy są o około 0,1 °C wyższe na głębokości 3 do 4 cm niż na powierzchni z powodu ciśnienia słupa cieczy.
Liquid paraffin may only be
used up
to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Ciekła parafina jest
stosowana
tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Liquid paraffin may only be
used up
to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Ciekła parafina jest
stosowana
tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
...high in the commodity trading business and that either no profit, or a lower percentage should be
used (up
to 2 % depending on the companies).
...z obrotem towarami, i należało by przyjąć brak zysku albo mniejszą wartość procentową (nie większą
niż
2 % w zależności od przedsiębiorstwa).
Two exporting producers claimed that a 5 % profit margin for the related trader within the Union was too high in the commodity trading business and that either no profit, or a lower percentage should be
used (up
to 2 % depending on the companies).
Dwóch producentów eksportujących twierdziło, że marża zysku na poziomie 5 % w odniesieniu do powiązanego przedsiębiorstwa handlowego w Unii jest zbyt wysoka w działalności związanej z obrotem towarami, i należało by przyjąć brak zysku albo mniejszą wartość procentową (nie większą
niż
2 % w zależności od przedsiębiorstwa).
As stated above, the capital share that was not
used up
to 1997 and could not be used subsequently is of material value to HLB and its economic function can be compared to that of a guarantee or...
Jak już udowodniono, również ta część kapitału własnego, która była
niewykorzystana
do 1997 r. lub nie mogła być pokryta później, miała wartość materialną dla HLB, a jej funkcję ekonomiczną można...
As stated above, the capital share that was not
used up
to 1997 and could not be used subsequently is of material value to HLB and its economic function can be compared to that of a guarantee or liability.
Jak już udowodniono, również ta część kapitału własnego, która była
niewykorzystana
do 1997 r. lub nie mogła być pokryta później, miała wartość materialną dla HLB, a jej funkcję ekonomiczną można porównać z gwarancją lub poręczeniem.
Cobalt can only be
used up
to 0,1 % (w/w).
Kobalt może być
używany
tylko do 0,1 % (wagowo).
Cobalt can only be
used up
to 0,1 % (w/w).
Kobalt może być
używany
tylko do 0,1 % (wagowo).
...of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient. In particular, they asked to
use up
to 10 % Chia seed in certain food categories and to sell pre-packed Chia seed with a recommen
...nasion szałwii hiszpańskiej na rynku jako nowego składnika żywności, w szczególności o
podwyższenie maksymalnej
zawartości nasion szałwii hiszpańskiej w niektórych kategoriach żywności do
On 14 April 2011 The Chia Company made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient. In particular, they asked to
use up
to 10 % Chia seed in certain food categories and to sell pre-packed Chia seed with a recommended daily intake of up to 15 g.
Dnia 14 kwietnia 2011 r. przedsiębiorstwo The Chia Company zwróciło do właściwych organów Zjednoczonego Królestwa o rozszerzenie zastosowania nasion szałwii hiszpańskiej na rynku jako nowego składnika żywności, w szczególności o
podwyższenie maksymalnej
zawartości nasion szałwii hiszpańskiej w niektórych kategoriach żywności do 10 % oraz o sprzedawanie opakowanych nasion szałwii hiszpańskiej przy zalecanym dziennym spożyciu wynoszącym maksymalnie 15 g.
A reduced LLNA (rLLNA) approach, which could
use up
to 40 % fewer animals is also described as an option in this TM (16) (17) (18).
Ograniczone podejście LLNA (rLLNA), w którym można by
wykorzystywać
do 40 % mniej zwierząt, jest również opisane jako opcja w tej TM (16) (17) (18).
A reduced LLNA (rLLNA) approach, which could
use up
to 40 % fewer animals is also described as an option in this TM (16) (17) (18).
Ograniczone podejście LLNA (rLLNA), w którym można by
wykorzystywać
do 40 % mniej zwierząt, jest również opisane jako opcja w tej TM (16) (17) (18).
Recommended
use up
to 5 mg/kg complete feedingstuff.
Zalecane
stosowanie: maksymalnie
5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
Recommended
use up
to 5 mg/kg complete feedingstuff.
Zalecane
stosowanie: maksymalnie
5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
Recommended
use up
to 5 mg/kg complete feedingstuff.
Zalecane
stosowanie maksymalnie
5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
Recommended
use up
to 5 mg/kg complete feedingstuff.
Zalecane
stosowanie maksymalnie
5 mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej.
...are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
...są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
w którym wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
...are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
...są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
w którym wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
...are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
...są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
w którym wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
...are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
...są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be
used up
to a limit of 5 % by volume
w którym wszystkie użyte winogrona lub materiały pochodzące z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeżeli wszystkie inne użyte materiały są już pochodzące, można
użyć
araku w proporcji nieprzekraczającej
5 % objętości 
